Menu

İlim Hizmet Araştırma Merkezi

Ne ise Niyetin?

عن أمير المؤمنين أبي حفص عمر بن الخطاب (رضي الله عنه) قال: سمعت رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول: “إنما الأعمال بالنيات و إنما لكل امرئ ما نوى، فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله، فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها أو امرأة ينكحها، فهجرته إلى ما هاجـر إليه”. (رواه البخاري والمسلم).

Hadisin Tercümesi

Mü’minlerin emîri Ebü Hafs Ömer İbni Hattab (r.a), Resülullah (s.a.v)’i şöyle buyururken işittim, dedi: “Ameller ancak niyetlere göredir. Herkes için niyet ettiği şey vardır. Kimin hicreti Allah’a ve Resulüne ise, onun hicreti Allah’a ve Resulünedir. Kim de elde edeceği bir dünyalığa veya evleneceği bir kadına kavuşmak için hicret etmişse, onun hicreti de hicret ettiği şeyedir” (Buhari ve Müslim)